1
00:00:13,118 --> 00:00:14,578
Anda baru di kota?
2
00:00:15,412 --> 00:00:16,455
Ya.
3
00:00:23,963 --> 00:00:25,631
Kamu sedang mencari pekerjaan?
4
00:00:28,634 --> 00:00:31,053
Saya sedang mencari pekerjaan di bidang kereta api.
5
00:00:38,143 --> 00:00:40,187
Kami akan berkendara satu dan dua.
6
00:00:40,354 --> 00:00:42,731
Morgan di sini, Burtee di sini.
Anda mendapatkan penggergajian kayu,
7
00:00:42,898 --> 00:00:45,067
Anda mengawasi salon dan rumah bordil.
8
00:00:48,153 --> 00:00:49,822
Anda ingin mencobanya lagi?
9
00:01:03,794 --> 00:01:06,380
Dan, Dennis,
kamu menjaga penjaga gerbong boks.
10
00:01:06,547 --> 00:01:08,465
Jimmy, kamu menonton dari restoran.
11
00:01:08,632 --> 00:01:11,260
Aku, Fitz dan Louie, kita akan berangkat ke kantor.
12
00:01:20,894 --> 00:01:22,146
Bu.
13
00:01:22,563 --> 00:01:23,606
Bu.
14
00:01:30,112 --> 00:01:33,324
Hanya seorang gadis pirang dan penis pensil
dengan 50.000 di brankas.
15
00:01:33,490 --> 00:01:35,909
Ketika para bajingan Yankee itu keluar,
kita menyelinap masuk
16
00:01:36,076 --> 00:01:37,703
dan mengambil gaji mereka.
17
00:01:37,870 --> 00:01:39,538
Lebih mudah menteganya berminyak, kawan.
18
00:01:39,705 --> 00:01:41,540
Satu-satunya penjaga yang harus kita khawatirkan?
19
00:01:42,374 --> 00:01:45,169
Anda ingat penjaga negro itu
di kereta dengan pistol?
20
00:01:45,336 --> 00:01:46,962
Yang mengerbau Bohannon?
21
00:01:52,134 --> 00:01:54,678
Berjalan-jalan
seperti ayam hitam tua yang besar.
22
00:01:55,304 --> 00:01:58,015
Aku tahu ada sesuatu yang tidak beres
dengan dia dan Bohannon.
23
00:01:58,182 --> 00:01:59,475
Dan dapatkan ini,
24
00:01:59,642 --> 00:02:02,394
Bohannon sendiri adalah
bekerja di jalur kereta api.
25
00:02:03,395 --> 00:02:04,980
Lebih baik jangan bertemu Bohannon.
26
00:02:05,939 --> 00:02:07,816
Sial, aku tidak khawatir.
27
00:02:08,859 --> 00:02:10,486
Selain itu, dia akan berada bermil-mil jauhnya
28
00:02:10,653 --> 00:02:12,529
ketika kita mengambil 50.000 itu.
29
00:02:12,696 --> 00:02:13,822
Cullen masih hidup?
30
00:02:15,741 --> 00:02:18,243
Kali ini kalian amankan remnya.
31
00:02:21,997 --> 00:02:24,708
Dia sedang berjalan-jalan
seperti Kristus yang bangkit.
32
00:03:02,246 --> 00:03:04,748
Tarik, dasar bajingan!
33
00:03:05,374 --> 00:03:07,042
Jaga agar garis-garis itu tetap kencang!
34
00:03:07,459 --> 00:03:09,128
Letakkan saja!
35
00:03:14,341 --> 00:03:15,801
Bekerja sama!
36
00:03:17,052 --> 00:03:18,929
Berbarislah! Menarik!
37
00:03:19,138 --> 00:03:20,806
Astaga!!
38
00:03:21,849 --> 00:03:23,142
Ayo, tarik!
39
00:03:26,311 --> 00:03:28,063
Ayo, tarik, kalian para gadis!
40
00:03:28,230 --> 00:03:30,691
Ayo sekarang! Hanya itu yang kamu punya?!
41
00:03:32,818 --> 00:03:34,236
Ayo sekarang!
42
00:03:43,620 --> 00:03:44,788
Qt" m".
43
00:03:47,249 --> 00:03:49,626
Bersama-sama, Tuan Toole... dan angkat!
44
00:03:49,793 --> 00:03:51,503
Mengangkat!
45
00:03:51,670 --> 00:03:53,922
- Menarik!
- Angkat!
46
00:03:54,089 --> 00:03:55,674
- Menarik!
- Jaga dirimu.
47
00:03:55,841 --> 00:03:57,384
- Angkat!
- Menarik!
48
00:03:57,551 --> 00:04:00,846
Sekali lagi, kita akan melakukannya
anak pelacur di udara ini! Mengangkat!
49
00:04:01,013 --> 00:04:03,182
Menarik!
50
00:04:07,060 --> 00:04:08,312
Baiklah!
51
00:04:08,479 --> 00:04:10,898
Begitulah, teman-teman!
52
00:04:11,064 --> 00:04:12,649
Kami menyelesaikannya!
53
00:04:13,567 --> 00:04:14,818
Kerja bagus!
54
00:04:14,985 --> 00:04:16,320
Kerja bagus, Tuan Tome.
55
00:04:16,487 --> 00:04:18,781
Anda juga... Tuan Bohannon.
56
00:04:21,492 --> 00:04:25,329
Baiklah, mari kita dukung dan besarkan dia
adiknya di penghujung hari, oke?
57
00:04:29,416 --> 00:04:32,961
Seekor anjing pemburu menatapku begitu saja
satu kali.
58
00:04:33,170 --> 00:04:34,838
Itu bisa dilakukan, Tuan Toole.
59
00:04:38,383 --> 00:04:41,136
Baiklah,
cukup permainan peckernya!
60
00:04:41,303 --> 00:04:44,181
- Kita punya satu lagi untuk dibesarkan!
- Baiklah, tuan!
61
00:04:50,270 --> 00:04:52,773
Berhentilah mengenakan pakaian Pemberontak apa pun, kawan.
62
00:04:52,940 --> 00:04:54,650
Mari kita tidak memusatkan perhatian pada diri kita sendiri.
63
00:04:55,818 --> 00:04:56,944
Dokter.
64
00:04:57,277 --> 00:04:59,112
Ayolah.
65
00:05:03,408 --> 00:05:05,077
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
66
00:05:05,744 --> 00:05:07,955
- Ini pekerjaan terakhir, kan?
- Baiklah, aku membutuhkanmu di sini
67
00:05:08,121 --> 00:05:11,124
untuk menambal siapa pun
itu mungkin perlu diperbaiki.
68
00:05:11,291 --> 00:05:14,461
Saya akan segera mengikuti yang satu ini
jika semuanya sama saja bagimu.
69
00:05:14,878 --> 00:05:18,423
Anda punya gagasan untuk masuk
dan peringatkan teman Mississippimu...
70
00:05:19,049 --> 00:05:21,593
itu tidak akan berakhir baik untuk dia atau kamu.
71
00:05:25,889 --> 00:05:28,183
Aku harap kamu memberitahuku
72
00:05:28,350 --> 00:05:29,893
apa yang ada di pikiranmu.
73
00:05:32,396 --> 00:05:34,106
Aku sudah memikirkan tentang...
74
00:05:34,273 --> 00:05:37,025
apa yang akan saya lakukan dengan diri saya sendiri
begitu kita mencapai Pasifik.
75
00:05:37,192 --> 00:05:38,861
Pasifik?
76
00:05:39,695 --> 00:05:41,780
Aku hampir tidak pernah memikirkan melewati jurang itu.
77
00:05:43,657 --> 00:05:47,411
Mengetahui kamu,
Anda sudah menulis pidato kemenangan Anda.
78
00:05:49,288 --> 00:05:52,791
Ya, akan ada pidato
dan kesepakatan yang harus dibuat.
79
00:05:53,250 --> 00:05:55,586
Dan kemudian Anda akan kembali ke New York.
80
00:05:55,752 --> 00:05:58,255
Ya, New York adalah rumahku.
81
00:05:58,672 --> 00:06:00,340
Aku hanya ingin tahu...
82
00:06:01,383 --> 00:06:03,302
apa yang akan terjadi padaku.
83
00:06:08,056 --> 00:06:09,725
Sampai jumpa nanti.
84
00:06:34,750 --> 00:06:36,209
Selamat pagi, Pendeta.
85
00:06:40,797 --> 00:06:42,507
Aku sudah membuatkan kita beberapa...
86
00:06:42,674 --> 00:06:44,968
beberapa kopi kental.
87
00:06:45,594 --> 00:06:47,888
Dan biskuit hardtack yang enak.
88
00:06:49,556 --> 00:06:51,683
Saya percaya kamu tidur nyenyak?
89
00:06:51,850 --> 00:06:53,352
Hanya... hanya satu minuman.
90
00:06:53,518 --> 00:06:56,688
Kamu seperti bebek
dalam lagu yang dinyanyikan orang Negro.
91
00:06:56,855 --> 00:07:00,484
Sungai itu wiski,
Anda akan menyelam dan tidak pernah muncul.
92
00:07:03,695 --> 00:07:05,197
Hei, hei, hei, hei-
93
00:07:05,614 --> 00:07:07,324
- Aku tidak ingin melakukan ini lagi.
- Bagus!
94
00:07:07,491 --> 00:07:11,078
Kau membuatku berjanji untuk mengurungmu,
terutama ketika Anda membuat pernyataan seperti itu.
95
00:07:11,244 --> 00:07:13,330
- Maksudku sekarang.
- Seperti yang kumaksud saat itu!
96
00:07:16,041 --> 00:07:17,084
Duduk!
97
00:07:22,506 --> 00:07:24,800
Saya tidak bisa melanjutkan...
98
00:07:30,847 --> 00:07:32,766
Ketika Anda telah mengambil kekuatan
99
00:07:32,933 --> 00:07:35,060
dari sarapanmu -
100
00:07:35,227 --> 00:07:38,146
mungkin Anda bisa menyelesaikan manifesto Anda.
101
00:07:40,148 --> 00:07:42,734
- Tidak ada... tidak ada yang peduli tentang itu.
- Kamu sedang menyelesaikan...
102
00:07:42,901 --> 00:07:47,739
poin lima kesukaan orang kulit putih
untuk pemberantasan rasial.
103
00:07:48,156 --> 00:07:50,242
Tulisan yang indah, harus saya katakan.
104
00:07:51,159 --> 00:07:53,620
Bergairah tanpa histrionik yang tidak perlu.
105
00:07:53,787 --> 00:07:56,498
Meskipun saya yakin ada "a"...
106
00:07:57,040 --> 00:07:58,583
aku “pembalasan.
107
00:08:22,149 --> 00:08:23,567
Anda baik-baik saja, Bu?
108
00:08:24,651 --> 00:08:27,487
saya baik-baik saja. Terima kasih sudah bertanya.
109
00:08:27,654 --> 00:08:29,031
Dengan senang hati.
110
00:09:54,950 --> 00:09:56,201
Sebuah botol.
111
00:09:57,244 --> 00:09:58,703
Anda akan membayar untuk itu?
112
00:09:59,121 --> 00:10:00,705
Taruh di tab saya.
113
00:10:00,872 --> 00:10:03,708
Tidak ada lagi ruang di tab Anda.
114
00:10:05,794 --> 00:10:07,671
Anda sebaiknya mencari ruang.
115
00:10:14,469 --> 00:10:16,054
- Ya. aku-|-|...
- Gandum hitam.
116
00:10:16,221 --> 00:10:18,098
Berada di sana. ehem.
117
00:10:27,482 --> 00:10:29,401
- Aku bilang gandum hitam.
- Baiklah.
118
00:10:29,568 --> 00:10:30,861
saya di sini.
119
00:10:35,615 --> 00:10:37,909
Jadi kamu membiarkan negro minum di sini?
120
00:10:44,207 --> 00:10:46,376
Apa yang kamu lihat, Nak?
121
00:10:50,630 --> 00:10:52,299
Sampah punya nama?
122
00:10:52,716 --> 00:10:55,093
Atau Anda hanya menggunakan "Sampah?"
Sekarang, Tuan Ferguson,
123
00:10:55,260 --> 00:10:59,764
Aku tidak ingin ada lagi tembakan darimu.
Tuan Ferguson. Tuan Ferguson.
124
00:11:03,143 --> 00:11:04,936
Nah, itu cukup lucu.
125
00:11:05,645 --> 00:11:07,898
Dimana kamu mendapatkan pistol itu, Tn. Sampah?
126
00:11:11,276 --> 00:11:14,196
- Yang ini di sini?
- Sentuh dan aku akan meledakkan kepalamu.
127
00:11:16,907 --> 00:11:18,575
Hentikan tembakan, tuan-tuan!
128
00:11:20,660 --> 00:11:24,789
Temanku di sini, dia mengangkat lehernya
saat dia sedang minum. Saya minta maaf.
129
00:11:27,792 --> 00:11:31,004
Mungkin Anda mengizinkan saya membeli
pria Negro ini minum.
130
00:11:31,171 --> 00:11:34,549
- Ehem.
- Yah, dia biasanya minum sebotol.
131
00:11:34,716 --> 00:11:36,885
Kalau begitu, itu botol.
132
00:11:37,552 --> 00:11:39,846
Kami akan pergi dan tidak menginginkan masalah.
133
00:11:41,056 --> 00:11:42,766
Ya...
134
00:11:43,558 --> 00:11:45,060
Hari baik untukmu.
135
00:11:49,022 --> 00:11:53,276
Ya, masih ada dua pelanggan lagi
Anda telah menghabisi saya, Tn. Ferguson.
136
00:11:55,612 --> 00:11:58,823
Kamu menghancurkanku! Dan jangan kembali!
137
00:12:06,748 --> 00:12:08,416
Terakhir kali aku melihat Griswold itu,
138
00:12:08,583 --> 00:12:10,752
Cullen Bohannon mengarahkannya ke wajahku.
139
00:12:10,919 --> 00:12:12,879
Itu adalah senjata yang umum
di antara orang-orang Selatan.
140
00:12:13,046 --> 00:12:15,632
Mungkin saja orang Selatan
itu merampok kereta Anda.
141
00:12:15,799 --> 00:12:17,759
- Anda mengenali mereka dari perampokan?
- Tidak, tuan.
142
00:12:17,926 --> 00:12:20,470
Tapi aku merasa ada sesuatu yang terjadi.
Bagaimana bisa?
143
00:12:20,637 --> 00:12:22,597
Penggajian datang pada hari yang sama ketika mereka muncul?
144
00:12:22,764 --> 00:12:26,351
Dua Pemberontak kulit putih membeli seorang pria kulit hitam
minuman? Itu tidak benar.
145
00:12:28,019 --> 00:12:31,231
Persenjatai siapa pun yang ada di kota
dan mengeposkannya ke kantor kereta api.
146
00:12:31,398 --> 00:12:34,150
Tak seorang pun di kota kecuali pemilik toko
dan daftar sakit.
147
00:12:34,317 --> 00:12:35,735
Baiklah, persenjatai mereka!
148
00:12:36,569 --> 00:12:37,821
Ya, tuan.
149
00:12:39,948 --> 00:12:42,701
Dan kirim penunggang cepat untuk menjemput Bohannon.
150
00:12:44,286 --> 00:12:45,745
Ya, tuan.
151
00:12:57,632 --> 00:13:00,969
- Aku mengerti itu, tapi itu harus...
- Kalian berdua, ikut aku.
152
00:13:02,637 --> 00:13:05,181
Tuan Ferguson... apa yang bisa kami bantu?
153
00:13:05,348 --> 00:13:07,475
Anda membutuhkan senapan. Ayo.
154
00:13:07,642 --> 00:13:09,769
Pasukan penembak? Itu orang Jerman!
155
00:13:09,936 --> 00:13:12,314
Tidak. Akan ada masalah.
156
00:13:12,480 --> 00:13:15,025
Aku butuh pria yang mau membunuh. Berhenti.
157
00:13:18,486 --> 00:13:20,363
Lalu kenapa kamu berkomunikasi dengan kami'?
158
00:13:21,197 --> 00:13:24,701
Kami bukan penembak.
– Ya, kami pengusaha, kami bukan pembunuh.
159
00:13:24,868 --> 00:13:27,245
Hari ini kamu jadilah apa yang aku katakan.
160
00:13:28,580 --> 00:13:29,748
Ayo.
161
00:13:41,092 --> 00:13:42,344
Berengsek.
162
00:13:42,510 --> 00:13:44,304
Carl punya senjata di bawah jeruji.
163
00:13:44,471 --> 00:13:46,181
Tangkap mereka.
164
00:13:46,348 --> 00:13:47,349
Benar.
165
00:13:47,515 --> 00:13:50,185
Tangkap mereka! Ambil sekarang!
166
00:13:56,441 --> 00:13:58,860
Sampai jumpa di daftar sakit lagi.
167
00:13:59,569 --> 00:14:03,114
- Aku akan kembali ke sana besok.
- Tapi aku butuh bantuanmu hari ini.
168
00:14:04,532 --> 00:14:06,242
Anda tidak membutuhkan saya.
169
00:14:06,868 --> 00:14:09,204
Lihat, itu Johnny Rebs
telah merampok kereta.
170
00:14:09,371 --> 00:14:11,039
Mereka di kota.
171
00:14:12,582 --> 00:14:15,168
Mungkin di sini untuk mencuri gaji.
Saya butuh bantuan Anda.
172
00:14:24,177 --> 00:14:26,179
Saya rasa saya tidak siap untuk itu.
173
00:14:26,346 --> 00:14:28,390
Bisakah kamu menutupi jalan barat saja
174
00:14:28,556 --> 00:14:30,642
kalau-kalau mereka kabur?
TIDAK!
175
00:14:43,613 --> 00:14:45,698
Bunga bakung?
176
00:14:48,159 --> 00:14:51,079
Saya pikir Anda harus kembali ke dayung Anda.
Apa yang terjadi?
177
00:14:51,830 --> 00:14:53,623
Hal ini sedang terjadi di sini.
178
00:14:53,790 --> 00:14:56,251
Baiklah, pirang,
kemari dan buka brankas itu.
179
00:14:56,418 --> 00:14:59,129
- Jangan lakukan itu, Lily.
- Dan siapa kamu?
180
00:14:59,295 --> 00:15:01,423
Thomas Durant.
Ini adalah jalur kereta api saya.
181
00:15:01,589 --> 00:15:03,133
Dan itu adalah gajiku.
182
00:15:03,299 --> 00:15:06,845
Ya, tidak lama lagi.
Ayo, ke sini.
183
00:15:07,011 --> 00:15:08,763
Hentikan!!
185
00:15:19,607 --> 00:15:22,026
Kemarilah dan buka brankas sialan itu!!
186
00:15:22,193 --> 00:15:23,194
Silakan!
187
00:15:23,361 --> 00:15:25,029
- Silakan!
- Buka!!
188
00:15:38,001 --> 00:15:39,878
- Aku mendengar suara tembakan.
- Aku tahu.
189
00:15:40,295 --> 00:15:43,673
Gunakan telegraf Durant,
beritahu benteng kita dirampok oleh Pemberontak.
190
00:15:43,840 --> 00:15:46,176
- Benteng terlalu jauh untuk membantu.
- Apapun yang terjadi,
191
00:15:46,342 --> 00:15:48,845
seseorang perlu tahu siapa yang melakukannya.
192
00:15:54,058 --> 00:15:56,269
Wah.
193
00:15:59,606 --> 00:16:01,232
Kalian para wanita kembali ke dalam!
194
00:16:01,399 --> 00:16:03,776
Kamu ingin mati?!
Kembalikan pantatmu ke dalam tenda itu!
195
00:16:03,943 --> 00:16:06,321
Anda bergerak sekarang! Masuk ke dalam!
196
00:16:22,629 --> 00:16:25,715
Wanita, jika kamu tidak membuka brankas ini,
kita akan menghabisi orang tua itu.
197
00:16:25,882 --> 00:16:27,592
- Apakah kamu mengerti aku?
- Ya.
198
00:16:28,468 --> 00:16:29,761
Ya.
199
00:16:29,928 --> 00:16:31,262
Buka brankas!!
200
00:16:31,429 --> 00:16:33,056
Aku tidak bisa berpikir dengan itu!
201
00:16:46,986 --> 00:16:48,112
Ooh!
202
00:16:52,575 --> 00:16:54,118
Ayo sekarang.
203
00:16:54,285 --> 00:16:55,912
Ambil napas dalam-dalam.
204
00:17:03,545 --> 00:17:05,421
Ayo, minggir. Berlangsung!
205
00:17:05,588 --> 00:17:09,050
Bawa tas itu! Ayo, isi.
Berikan mereka koin juga!
206
00:17:09,217 --> 00:17:11,636
Ayo, cepat sekarang!
207
00:17:27,694 --> 00:17:29,320
Anda seorang penjahat!
208
00:17:29,988 --> 00:17:31,656
Ayo, ayo pergi.
209
00:17:44,377 --> 00:17:48,715
Sial, itu Bohannon!
Sonofabitch, ambil uang itu! Ayolah!
210
00:18:02,854 --> 00:18:04,188
(senjata.
211
00:18:09,652 --> 00:18:11,029
Hei, Dennis!
212
00:18:21,873 --> 00:18:24,208
Ini dia.
213
00:18:25,043 --> 00:18:26,961
Kamu punya beberapa teman baik.
214
00:18:27,128 --> 00:18:29,839
Tidak menyenangkan membunuh mereka,
tapi sepertinya mereka membutuhkannya.
215
00:18:30,882 --> 00:18:33,635
- Kata-kata yang benar.
- Ayo kita lakukan.
216
00:18:52,570 --> 00:18:54,447
Pendeta! Dengar.
217
00:18:56,324 --> 00:18:58,034
Apakah kamu mendengarnya?
218
00:18:59,452 --> 00:19:01,621
- Ini guntur.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
219
00:19:01,788 --> 00:19:04,415
Suara yang jauh lebih manis. Terompet.
220
00:19:09,921 --> 00:19:11,756
Sial.
221
00:19:14,300 --> 00:19:17,428
Terompet mengumumkan pecahnya
segel. Nubuatanmu.
222
00:19:25,603 --> 00:19:26,813
Hyan! Hah!
223
00:19:36,531 --> 00:19:37,615
Ooh!
224
00:19:40,618 --> 00:19:43,246
TIDAK!
225
00:19:45,039 --> 00:19:46,999
TIDAK! TIDAK!
226
00:19:47,166 --> 00:19:48,710
- Kembali!
- Kembali!!
227
00:19:50,169 --> 00:19:52,213
Ya Tuhan!!!
228
00:20:19,657 --> 00:20:22,452
Ayo, ayo, ayo.
229
00:20:43,931 --> 00:20:45,183
Ayo.
230
00:20:46,434 --> 00:20:48,060
Ayolah!
231
00:20:51,647 --> 00:20:52,899
Qt" Q.
232
00:20:57,487 --> 00:20:59,280
Aku mendapatkanmu sekarang, Nak.
233
00:20:59,447 --> 00:21:00,865
L 9°'! Kamu sekarang!
234
00:21:03,826 --> 00:21:05,828
(tembakan...!!
235
00:21:08,331 --> 00:21:09,582
Tomas?
236
00:21:12,084 --> 00:21:13,336
Tomas!
237
00:21:13,836 --> 00:21:15,671
Hei, hei! Ya.
238
00:21:15,838 --> 00:21:19,175
Anda tidak akan membunuh salah satu dari Anda sendiri,
tidak bersenjata dan terluka, bukan?
239
00:21:19,342 --> 00:21:21,135
Hehe.
240
00:21:22,136 --> 00:21:24,430
Seseorang tolong!!
241
00:21:25,640 --> 00:21:27,683
Tuan Durant sedang sekarat!
242
00:21:28,559 --> 00:21:30,436
Dimana Dok?
243
00:21:35,316 --> 00:21:36,651
Tolong!!
244
00:21:36,818 --> 00:21:38,903
Katakan padaku di mana dia, dasar brengsek.
245
00:21:39,070 --> 00:21:40,655
Api Neraka, Bohannon!
246
00:21:41,697 --> 00:21:43,783
Perkemahan sungai, dua mil ke arah timur.
247
00:21:43,950 --> 00:21:47,370
Kunci pantatnya di
mobil babi, aku akan kembali.
248
00:21:51,499 --> 00:21:53,251
Bangunlah, Nak.
249
00:21:54,001 --> 00:21:55,253
Bangun!
250
00:22:10,101 --> 00:22:12,562
Kami akan menurunkannya. Mudah.
251
00:22:13,688 --> 00:22:15,356
Ayo gunakan ini.
252
00:22:17,900 --> 00:22:20,945
- Apa itu?
- Kain lap dari tanah liat dan mustard hitam.
253
00:22:21,737 --> 00:22:23,197
Trik India.
254
00:22:24,866 --> 00:22:26,951
Saya sudah menyelesaikan bagian saya sebagai bidan.
255
00:22:27,118 --> 00:22:29,620
Hal pertama, kita harus menghentikan pendarahannya.
256
00:22:39,881 --> 00:22:41,215
Terima kasih.
257
00:22:45,428 --> 00:22:47,388
Saya butuh air.
258
00:22:47,555 --> 00:22:49,557
Naiklah ke sana.
259
00:22:49,724 --> 00:22:51,183
Mungkin aku akan membelikanmu beberapa.
260
00:22:51,350 --> 00:22:54,020
Oke oke oke.
261
00:22:54,186 --> 00:22:55,313
Ayo. Air.
262
00:22:56,355 --> 00:22:58,566
Saya butuh air. Sial.
263
00:22:58,733 --> 00:23:00,026
Air.
264
00:23:03,863 --> 00:23:05,323
Silakan.
265
00:23:30,139 --> 00:23:31,182
Di Sini.
266
00:23:31,807 --> 00:23:34,101
Segar dan masih sejuk karena hujan.
267
00:23:40,149 --> 00:23:41,192
Ha.
268
00:24:28,948 --> 00:24:30,783
Sial, Cullen. Saya tidak percaya...
269
00:24:30,950 --> 00:24:32,994
Ada orang yang terluka.
Ambil tas Anda. Pasang.
270
00:24:33,160 --> 00:24:34,578
- Dimana...
- Semuanya mati,
271
00:24:34,745 --> 00:24:36,622
kecuali Hawkins. Ayo pergi!
272
00:25:02,523 --> 00:25:03,566
Tidak.
273
00:25:05,443 --> 00:25:07,987
Angkat tangan seperti itu.
274
00:25:08,154 --> 00:25:09,822
Malaikat mencari ke surga.
275
00:25:10,698 --> 00:25:12,575
Ayo... lanjutkan sedikit lagi
276
00:25:12,742 --> 00:25:15,119
untuk gambarnya. Pak...
277
00:25:15,286 --> 00:25:18,414
bolehkah aku memotretmu
melihat... sedih melihat ini...
278
00:25:18,581 --> 00:25:19,790
pelacur mati?
279
00:25:21,292 --> 00:25:23,127
Keluar dari sini!
280
00:25:35,306 --> 00:25:37,600
Kembali bekerja!
281
00:25:37,767 --> 00:25:39,018
Pindahkan!
282
00:25:46,108 --> 00:25:47,985
Minggir.
283
00:25:59,246 --> 00:26:00,706
Kosongkan meja itu.
284
00:26:01,332 --> 00:26:02,792
Lakukan itu.
285
00:26:04,043 --> 00:26:06,754
Cullen, bantu aku membawanya ke sana.
286
00:26:09,048 --> 00:26:10,716
1, 2, 3!
287
00:26:32,071 --> 00:26:33,656
Siapa ini?
288
00:26:34,073 --> 00:26:36,617
Dia seorang dokter. Itu
semua yang perlu Anda ketahui.
289
00:26:39,870 --> 00:26:41,413
Apakah kita terlambat?
290
00:26:52,716 --> 00:26:54,718
Cullen!
291
00:26:55,761 --> 00:26:58,931
- Tahan dia, demi Tuhan!
- Ssst-ssst-ssst, berhenti.
292
00:26:59,098 --> 00:27:00,641
Ssst-ssst.
293
00:27:04,228 --> 00:27:06,230
Ssst-ssst-ssst...
294
00:27:42,892 --> 00:27:44,351
Saya merasa malu.
295
00:27:45,186 --> 00:27:47,062
Anda melakukan semua yang Anda bisa.
296
00:27:49,356 --> 00:27:51,233
Untuk sesaat, aku merasa...
297
00:27:54,778 --> 00:27:57,072
lega karena dia mungkin tidak akan hidup.
298
00:28:00,784 --> 00:28:02,912
Anda sendiri akan bebas...
299
00:28:04,788 --> 00:28:06,832
dari hutangmu ke kereta api.
300
00:28:11,045 --> 00:28:12,713
Dia belum mati.
301
00:28:15,216 --> 00:28:18,177
Aku harus... mengirim telegram... istrinya.
302
00:28:18,344 --> 00:28:20,095
Dia seharusnya tahu.
303
00:28:28,771 --> 00:28:31,023
Dia membutuhkan ahli bedah yang lebih berkualitas,
Bu,
304
00:28:31,190 --> 00:28:33,234
bukan orang-orang yang bodoh di medan perang sepertiku.
305
00:28:33,400 --> 00:28:37,529
Jika aku bertemu dengannya seperti ini dalam perang,
Saya akan pindah ke pria berikutnya.
306
00:28:37,947 --> 00:28:41,116
Anda sebaiknya melakukan segala daya Anda
untuk membuatnya tetap hidup.
307
00:28:41,283 --> 00:28:43,452
Dia perlu terbuka, Cullen.
308
00:28:43,619 --> 00:28:46,997
Peluru itu merobek isi perutnya.
Itu bersarang di tulang punggungnya.
309
00:28:47,164 --> 00:28:49,667
Saya tidak memiliki alat atau keahlian.
310
00:28:49,833 --> 00:28:51,710
Bisakah kita membawanya ke Chicago?
311
00:28:52,336 --> 00:28:54,421
Perjalanan itu mungkin akan membunuhnya.
312
00:28:58,592 --> 00:29:00,261
Saya melakukan semua yang saya bisa.
313
00:29:02,263 --> 00:29:05,266
Ya tidak mungkin naik begitu saja
ke Meksiko, bukan?
314
00:29:07,142 --> 00:29:10,896
- Aku mencoba memberitahumu, Cullen, 100 kali...
- Tidak..
315
00:29:11,939 --> 00:29:14,441
Karena tidak pernah ada Meksiko,
apakah disana?
316
00:29:15,484 --> 00:29:16,944
Apakah disana, Dok?
317
00:29:29,665 --> 00:29:31,333
Lihat apa yang saya temukan.
318
00:29:34,878 --> 00:29:36,171
Bagus.
319
00:29:51,854 --> 00:29:53,397
Pakailah.
320
00:30:01,697 --> 00:30:05,492
- Hai! Hei, kemana kita akan pergi?
- Kamu akan segera mengetahuinya.
321
00:30:15,544 --> 00:30:18,047
Ini tidak benar. Ini tidak adil!
322
00:30:19,298 --> 00:30:22,468
Aku belum melakukan apa pun, kamu belum selesai,
Bohannon!
323
00:30:22,634 --> 00:30:26,055
Tidak ada! Kau dengar aku bicara padamu, Nak?!
324
00:30:31,810 --> 00:30:33,312
Saya mendapatkan uji coba.
325
00:30:33,479 --> 00:30:37,191
Anda tidak dapat mengeksekusi seorang pria
tanpa mencobanya terlebih dahulu. Itulah hukumnya.
326
00:30:37,649 --> 00:30:39,151
Kami masih punya hukum!
327
00:30:39,318 --> 00:30:43,739
- Presiden Amerika Serikat telah berbicara.
- Kita masih punya hukum!!!
328
00:31:06,428 --> 00:31:08,931
Anda bersama kereta api itu
sepanjang waktu...
329
00:31:09,556 --> 00:31:11,016
bukan?
330
00:31:14,144 --> 00:31:15,938
Lihat aku, sialan.
331
00:31:19,817 --> 00:31:22,277
Bagaimana akhirmu?
dengan bajingan Yankee ini?
332
00:31:23,946 --> 00:31:25,197
Kenapa kamu di sini?
333
00:31:28,742 --> 00:31:30,411
Anda ingin mengucapkan kata-kata terakhir Anda?
334
00:31:33,747 --> 00:31:34,790
Ya.
335
00:31:38,127 --> 00:31:39,169
Saya bersedia.
336
00:31:45,217 --> 00:31:47,094
Kamu pengecut, Bohannon.
337
00:31:47,719 --> 00:31:50,222
Kamu Yella dan aku selalu mengetahuinya.
338
00:31:52,724 --> 00:31:54,726
Anda mengkhianati negara Anda, Nak.
339
00:31:54,893 --> 00:31:56,562
Dan semua orang di dalamnya.
340
00:32:13,579 --> 00:32:16,790
Aku tahu ada sesuatu yang aneh
ketika kamu membiarkan ini di sini, negro
341
00:32:16,957 --> 00:32:19,042
mendapatkan drop pada Anda. Tapi...
342
00:32:20,252 --> 00:32:23,005
Aku tidak pernah mengira kamu
bukan untuk pecinta negro.
344
00:32:29,219 --> 00:32:32,347
Sialan, Elam, pria itu belum selesai
mengucapkan kata-kata terakhirnya.
345
00:32:34,224 --> 00:32:35,726
Ya, benar.
346
00:33:09,968 --> 00:33:11,970
Sebaiknya kau turun ke sana!
347
00:33:14,681 --> 00:33:16,350
Kamu punya waktu 5 menit!
348
00:33:28,445 --> 00:33:29,696
Anda sudah bangun.
349
00:33:31,573 --> 00:33:33,283
Bagaimana rasa sakitnya?
350
00:33:36,370 --> 00:33:39,122
Aku punya larutan opium,
jika kamu mau.
351
00:33:39,706 --> 00:33:40,958
T-tidak.
352
00:33:42,417 --> 00:33:43,919
Itu akan membantu Anda tidur.
353
00:33:44,086 --> 00:33:45,754
Tidak. Tidak.
354
00:34:00,561 --> 00:34:03,146
Bisakah kamu merasakan kakimu?
355
00:34:05,148 --> 00:34:06,525
Tidak.
356
00:34:08,902 --> 00:34:10,571
Tuan Durant...
357
00:34:11,405 --> 00:34:14,533
Saya tahu Anda seorang dokter,
jadi aku akan memberikannya langsung padamu.
358
00:34:14,700 --> 00:34:17,119
Pelurunya, limpamu pecah.
359
00:34:17,286 --> 00:34:19,788
Itu mungkin menempel di tulang belakang Anda.
360
00:34:19,955 --> 00:34:22,082
Saya pikir itu merusak arteri lienal,
361
00:34:22,249 --> 00:34:24,543
tapi... maafkan aku, tuan...
362
00:34:25,168 --> 00:34:28,672
Saya tidak punya sarana
untuk masuk ke sana dan memperbaikinya.
363
00:34:31,842 --> 00:34:33,385
Apa yang kita lakukan?
364
00:34:40,392 --> 00:34:42,269
Pendarahannya melambat.
365
00:34:44,313 --> 00:34:46,023
Dia mempunyai hati yang kuat.
366
00:34:48,734 --> 00:34:50,611
Saya akan mengambil risiko naik kereta.
367
00:34:53,530 --> 00:34:54,573
Ya.
368
00:35:26,063 --> 00:35:27,522
Kamu tampan.
369
00:35:29,232 --> 00:35:30,859
Terima kasih, Thor.
370
00:35:34,363 --> 00:35:36,698
Tapi kenapa?
371
00:35:37,741 --> 00:35:38,784
Mengapa?
372
00:35:41,703 --> 00:35:43,580
Mengapa kamu menyelamatkanku?
373
00:35:48,585 --> 00:35:50,045
Datang dan lihat.
374
00:35:51,922 --> 00:35:54,424
Datang. Datang.
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
375
00:35:55,258 --> 00:35:57,135
Ayo, ayo, ayo, ayo.
376
00:35:59,221 --> 00:36:04,685
Tuhan, yang kudus dan benar, telah menyelamatkanmu,
Yang Mulia, bukan saya.
377
00:36:10,273 --> 00:36:13,819
Untuk menghakimi dan membalas dendam
atas nama yang hilang...
378
00:36:14,444 --> 00:36:17,155
pedang besar diberikan kepadamu.
379
00:36:24,621 --> 00:36:28,041
Tentunya sekarang, dia menarik perhatian kita
saat mereka perlu ditarik.
380
00:36:28,208 --> 00:36:29,918
Dia melakukannya.
381
00:36:30,085 --> 00:36:33,630
Biarkan si kembar keluar untuk bermain
ketika mereka membutuhkan teman.
382
00:36:33,797 --> 00:36:35,799
Bluh-bluh-bluh-bluh-bluh.
383
00:36:39,845 --> 00:36:41,555
Dia mengelus kepalamu...
384
00:36:42,472 --> 00:36:44,683
membuatmu mengganti lacimu.
385
00:36:47,394 --> 00:36:49,271
Dialah yang mengatakan...
386
00:36:50,522 --> 00:36:52,441
"Tidak apa-apa, Miki."
387
00:36:54,067 --> 00:36:55,569
"Tidak apa-apa."
388
00:37:03,160 --> 00:37:05,454
- Untuk Nell, teman-teman.
- Kepada Nell!
389
00:37:05,954 --> 00:37:07,789
Dan untuk Tuan Bohannon!
390
00:37:10,167 --> 00:37:11,918
Dia mungkin bajingan,
391
00:37:12,085 --> 00:37:14,129
tapi dia bajingan kita!
392
00:37:16,590 --> 00:37:20,469
Tuan Ferguson, itu yang terbaik
jika Anda minum di tempat lain malam ini.
393
00:37:23,472 --> 00:37:25,599
Aku minum di sini malam ini.
394
00:37:27,225 --> 00:37:29,686
Nah, kamu terlihat bersembunyi
395
00:37:29,853 --> 00:37:32,647
di sekitar gerbong selama perampokan.
396
00:37:37,861 --> 00:37:39,863
Saya berada di tengah-tengahnya.
397
00:37:40,030 --> 00:37:44,618
Ya... dari mana Tuan Bohannon
menyelamatkan pantat hitammu.
398
00:38:19,277 --> 00:38:22,948
Johnny Reb terbang ke arahku
seperti kelelawar keluar dari neraka?
399
00:38:23,114 --> 00:38:25,450
Mata liar, kuda mendengus.
400
00:38:25,617 --> 00:38:27,953
Ha ha! Itu dia atau aku.
401
00:38:28,119 --> 00:38:29,579
Jadi aku bangkit...
402
00:38:30,831 --> 00:38:32,332
Ledakan!
403
00:38:32,499 --> 00:38:35,836
Itu benar. Dan aku membaringkannya! Ha ha!
Baringkan dia rendah. Itu benar.
404
00:38:36,878 --> 00:38:38,672
Tunggu sebentar, kalian semua. Tahan.
405
00:38:38,839 --> 00:38:42,926
Kamu berada di tempat yang salah, bukan, Nak?
Bar orang kulit putih di sana.
406
00:38:44,386 --> 00:38:46,263
Ayo minum bersama kalian semua.
407
00:38:53,353 --> 00:38:54,604
Baiklah.
408
00:38:58,984 --> 00:39:00,861
Lihat apa yang Anda dapatkan di sini.
409
00:39:06,074 --> 00:39:07,784
Tennessee.
410
00:39:07,951 --> 00:39:10,120
Itu barang bagusnya.
411
00:39:10,287 --> 00:39:11,872
Bukan minuman busuk yang kalian semua minum.
412
00:39:13,999 --> 00:39:17,502
Baiklah, lanjutkan dan pecahkan hal itu.
413
00:39:19,212 --> 00:39:20,881
Nikmati dirimu sendiri.
414
00:39:21,923 --> 00:39:25,677
Tebak aku dan kamu sampai ke inti permasalahannya.
415
00:39:33,810 --> 00:39:35,145
Barang bagus.
416
00:40:05,508 --> 00:40:07,218
Sial akan membuatmu buta.
417
00:40:09,262 --> 00:40:11,765
Namun, pastikan Anda menemui Tuhan yang baik terlebih dahulu.
418
00:40:32,202 --> 00:40:35,747
Anda pernah bertanya-tanya apa yang akan terjadi pada kalian semua
jika pak tua Durant mati?
419
00:40:39,084 --> 00:40:42,420
Sepertinya kita berada di kereta pertama
merokok kembali ke Georgia.
420
00:40:46,383 --> 00:40:47,968
Bagaimana denganmu?
421
00:40:49,928 --> 00:40:51,429
Bagaimana dengan saya?
422
00:40:51,596 --> 00:40:56,518
Menurutmu berapa lama kamu akan bertahan
di kota ini... tanpa dia yang melindungimu?
423
00:40:59,145 --> 00:41:01,606
Jadilah negro yang lain
di dunia orang kulit putih.
424
00:41:33,722 --> 00:41:35,223
Apakah dia sudah mati?
425
00:41:35,598 --> 00:41:36,641
Tidak.
426
00:41:45,150 --> 00:41:47,485
Tidak, aku sudah menguburkan Hawkins.
427
00:41:47,652 --> 00:41:50,947
Dikatakan, "Semua yang membantu dan bersekongkol."
428
00:42:00,832 --> 00:42:02,292
Tapi Dok...
429
00:42:03,543 --> 00:42:05,545
Doc baru saja memegang kudanya.
430
00:42:07,464 --> 00:42:09,174
Maafkan aku, Cullen.
431
00:42:22,353 --> 00:42:24,773
CNST, Montreal